Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen. |
| WLC | אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃ |
| Trans. | ’eśəḥaq ’ălēhem lō’ ya’ămînû wə’wōr pānay lō’ yapîlûn: |
| AC | כד אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
| ASV | I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down. |
| BE | I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear. |
| Darby | [If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance. |
| ELB05 | Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben. |
| LSG | Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. |
| Sch | Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln. |
| Web | If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down. |
